Hallo und Willkommen hier,
erstmal keine Panik, alles nicht so schlimm. So wie sich's anhört hast du Goldfische drinnen. Das ist genau der richtige Besatz für einen Teich von der Größe. Keine zusätzlichen Fische - Kois oder so - einbringen. Am besten auch nicht groß, oder gar nicht füttern, dann sollte das eine recht stabile Situation sein.
Kurzfristig kannst du dem Teich und v.a. den Fischen gutes tun, indem du Wasser auffüllst. Lass es ruhig mal 2 Stunden überlaufen, und dass alle 1-2 Wochen je nach Wetterlage.
Mittelfristig gehört sich ein Siebfilter hinter die Pumpe. Der filtert den groben Schmutz raus. Dann geht auch warscheinlich der bisherige Filter, und läuft nicht über. Der sollte vor allem die Ausscheidungen und harmlose Substanzen umwandeln (Bakterienwirkung).
Für gute Sicht musst du langfristig zwei Sachen erledigen.
1. Eine UVC Lampe / Brenner zwischen dem genannten Siebfilter und der Pumpe anbringen. Damit verklumben die Schwebealgen im Wasser und können besser vom Siebfilter rausgefiltert werden. So um die 20-30Watt sollten langen, dabei muss beachtet werden, dass eine die Birne ca. 2 Saisons hält (April- Oktober) und dann ausgetauscht werden muss.
2. Warscheinlich ist auch eine Bodenreinigung nötig. Das ist meist etwas aufwendiger. Allerdings mit richtigen Equipment - sprich Teich/Schlammsauger (ab und zu im Baumarkt ausleihbar) bei der Größe/Tiefe auch nicht so das riesen Ding. Nehm an das wurde Jahre schon nicht mehr gemacht, und über Zeit, da lagert sich halt doch einiges an... Laub, Ausscheidungen,.. Da hilft dann oft alles filtern nicht, da genug Nährstoffe im Bodensatz sind die sich gleich wieder lösen. Und ich nehm an, da liegt einiges drinnen, da der Teich nen ordentlichen Schilffgürtel hat, welcher doch einiges an Nährstoffaustrag gewährleisten sollte.
Hoff' konnte helfen