Hallo Matte,
so wie Peter geschrieben hat, ist es richtig. Mittlerweile gibt es viele 12V-Pumpen, die man direkt in den (Schwimm-)Teich legen könnte. Mit 230V-Geräten in einem Teich (egal ob
Schwimmteich) handelt man sich ein Sicherheitsproblem ein, dem man über funktionierende Erder begegnen könnte. Teichfolien sind halt sehr gute Isolatoren, darin liegt das Problem. Es wäre vermutlich kein Problem, leitfähige Teichfolien herzustellen, und so etwas gesetzlich zu fordern. Dann gäbe es das Thema nicht in dieser "ernsten" Form.
Neben einem (für mich obligatorischen) FI für die "Elektrik außer Haus" vergisst man schnell die zweite Schwachstelle - einen Potenzialausgleich! Die gelb-grüne Ader im Stromkabel selbst ist da nicht zulässig, und auch nicht ausreichend. Fehlerströme entstehen auch durch nicht "abgeglichene" Potenziale, sie können hierdurch auch (teil)kompensiert werden, und die Auslöseschwelle erhöhen. Darum gibt es die Vorschriften zum Potenzialausgleich. Das habe ich an meinem Nebengebäude beachtet. Zum Filterschacht hin habe ich den Ausgleich leider vergessen. Halte ich praktisch nicht für schlimm, da ich dort einen sehr kleinen Ableitwiderstand gegen Erde habe, dank der dort vorherrschenden Feuchtigkeit. Sicherheitshalber habe ich auch nachgemessen. Damit sind die Gebäudeerder auch für meinen Filterschacht ausreichend.
Warum habe ich so viel ausgeholt? Eine Pumpe im Schacht, trocken aufgestellt, oder in einem Pumpenschacht a la NG ist nach wie vor noch keine sichere Lösung für einen Schwimmteich, wenn sie beim Baden nicht ausgeschaltet wird. Erst die sichere Ableitung jeder denkbaren Fehlerstrom-Situation gibt einem Sicherheit. Dass dies auch für einen normalen Gartenteich gilt, an dem ich nur mal ein wenig gärtnere oder Fische füttere, halte ich für um so bemerkenswerter. Schließlich ist die gefährlichste Situation am Schwimmteich bei einer defeken Pumpe die, wenn ich ins Wasser steige, oder wieder herausgehe (das ist der kleinste Teil der Zeit, den ich am Schwimmteich wohl zubringe). In einen "Nicht-Schwimmteich" fasse ich dagegen viel öfter 'rein, hier halte ich in den Teich versenkte 230V-Pumpen für weitaus gefährlicher.