Da Schwabe diese Frage auch im anderen Forum gestellt hat, möchte ich hier etwas klarstellen, damit andere Leser keine falschen Rückschlüsse ziehen.
Es geht Schwabe wohl nur darum, seinen nicht richtig angelegten Bachlauf, aus dem während des Betriebs Wasser rausläuft, zu "reparieren". Der Bachlauf, so schrieb er selbst, hat nur während des Betriebs Wasser.
M. E. sollte man Reparaturen am Teich immer möglichst direkt durchführen. Hiermit meine ich aber keine Arbeiten, die eine Reparatur irgendwelcher Planungsfehler bei der Anlage des Teichs oder dergleichen beinhalten, sondern nur um die Beseitigung etwaiger Defekte.
Habe ich einen Defekt an meinem Teich, der die Flora oder Fauna bedroht, spielt die Jahreszeit keine Rolle. Sollten die Fische auch durch die Arbeiten gestreßt werden, bei entsprechend vorsichtiger Arbeitsweise werden sie normalerweise keinen dauerhaften Schaden nehmen.