Hallo Chris,
Teichfolienkleber kann man sicher nicht zum Abdichten verwenden, denn der funktioniert ja anders: Er löst die Oberflächen der zu verklebenden Folienbereiche an, die dann beim Aufeinanderlegen und Zusammenpressen praktisch zu einer Folie zusammenbacken. (Kaltverschweißen). Von einer Flüssig-Folie für solche Aufgaben habe ich noch nichts gehört.
Bist du dir denn sicher, dass da irgendwo ein Loch ist, denn auch durch Verdunsten (Wasserfäche und Pflanzen) geht so einiges verloren. Bei meinem etwas größeren Teich sind das im Sommer und je nach Wetter auch schon mal 100l pro Tag.
Da die Teich-Oberfläche ja nicht sehr groß ist, würde ich das Ganze mal gegen Regen abdecken und abwarten, wie weit der Wasserstand absinkt; auf diesem Niveau liegt dann irgendwo die undichte Stelle. Wenn es wirklich mehrere kleine Löcher oder sogar poröse Stellen gibt, bleibt wohl nur eine komplett neue und hochwertigere Folie. Hier im Forum sind aber auch noch andere Methoden beschrieben, stöber doch einfach mal etwas herum.
Viele Grüße
Gerd