Hallo Maja,
zu a.:
Ja, das ist möglich. - Wenn die Teichschale nicht allzu tief ist. Sonst wird das halt eher ein Teichlein mit vielen Pflanzen.
zu b.:
Das wird sicher zur Bastelei ausarten und viele unterschätzen auch den Geräuschpegel eines Wasserfalls im Zeitraum von 24*7*365.
Ich würde eher in die Seitenwand einen Flansch setzen, dann mit einem Rohr nach oben gehen. Das arbeitet dann wie ein Skimmer. Die Wasserstandshöhe kannst Du so auch nachträglich nochmal regulieren, damit so wenig schwarzer Rand wie möglich übersteht.
a und b zusammen:
Ein reiner Pflanzenfilterteich ist eher weniger tief, sondern flach mit großer Oberfläche, sehr vielen starkzehrenden Pflanzen, welche in Blähton, groben Kies oder ähnlichen gepflanzt sind. 'In Gartengröße' arbeitet er wahrscheinlich am effektivsten, wenn das Wasser zwangsweise geführt wird, um toten Ecken vorzubeugen.
Wenn ihr die Teichschale als Pflanzenfilter nutzen wollt, dann würde ich das Wasser eher unten abziehen. Die Wasserstandsregulierung erfolgt dann außerhalb der Schale, mit einem Rohrknick nach oben. (Tipp: keine 90° Bögen, sondern aus 2*45° Bögen zusammen setzen.)
Da kann man noch Romane dazu schreiben, aber so in der Richtung sehe ich das ...
Ehe ich so viel schreibe, erstmal Rückmeldung abwarten.
Gruß Carsten