Nimm dir doch evtl.eine Strömungspumpe. Diese im Intervall mit Hilfe einer Zeitschaltuhr laufen lassen und dann wird das klappen. Kaufen kannst Du auf diversen Internetplattformen oder im Handel.
Habe mir heute bei einem Schwimmteich noch mal dessen "Düse" angesehen. Da wurde einfach der Schlauch unter ein paar Steinen eingeklemmt. Erzäugt auch einiges an Oberflächenbewegung. Bei meinem Teich ist sowieso alles zu wenig, da zu lange. Aber besser wie nichts, denke ich. Danke mal.