Hallo Koifischfan
Wenn es dir um das Auskühlen mit der Luft geht, brauchst du hier keine Angst haben.
Sollte die Luftpumpe im Keller stehen kannst du den Teich damit auch nicht heizen, genauso wenig kann man mit der Luftpumpe draußen den Teich kühlen.
Nehmen wir an du hast eine Luftpumpe mit 120l/Min und die Luft hat einen Temperaturdifferenz zum Wasser von 10Grad, dann hast du eine Heiz/Kühlleistung von ca. 24,5Watt/h.
Damit sollte bei deinem 17000l Teich ziemlich wenig passieren.
Gruß
Norbert