Hi,
also ich würde sagen, es hängt von der Filteranlage ab, ob man abbaut oder eher durchlaufen läßt.
Die meisten gepumpten Varianten müssen abgebaut werden, da sie nicht genügend isoliert sind und den Teich bei Winterbetrieb nur unnötig auskühlen lassen. (Unter Umständen zerfriert auch der Filter, ohne das es dann eine Garantieleistung des Herstellers gibt)
Bei Schwerkraft sieht das etwas anders aus.
Da liegen Rohre und Filter ja in der Erde; sind also weniger der kalten Luft/Wind ausgesetzt. Diese werden meist im Winter gedrosselt weiter betrieben.
Allerdings würde ich dabei für einen möglichst kurzen Weg vom Filter(Pumpenkammer) zum Teich sorgen, vor allem, wenn das Wasser oberirdisch in den Teich zurückläuft (Bach, Quelle oder ähnliches).
Bei einem Bachlauf hat das Wasser in den meisten Fällen zu lange Kontaktzeit mit der kalten Außenluft und kühlt entsprechend aus.