Hi,
schlechter Zeitpunkt... Ich würde die Wunde desinfizieren und verschließen (z.B. Propolisspray). Am sinnvollsten wäre sicherlich, den Fisch in warmes Wasser zu setzen, denn bei den aktuellen Wassertemperaturen wird die Heilung lange dauern. Der Nachteil: einmal im Warmen, kann der Fisch eigentlich bis zum Frühjahr nicht mehr in den Teich zurück... Wie gesagt, schlechter Zeitpunkt...
Viel Erfolg und Glück!
Holger