Die Dinger hab ich auch jedes Jahr im Teich (seit jetzt 3 Jahren). Auch deine Beschreibung wo das wächst passt perfekt (genau genommen auf allen absterbenden/abgestorbenen Pflanzenteilen unter Wasser bzw. teilweise auch auf der Folie).
Ich weiß nicht genau was das ist, Teichpflaume oder sowas ähnliches vermutlich, aber ich kann dir sagen:
-) da schlüpft nix draus
-) die sind nicht schädlich (es lebt einiges an Pflanz und Tier im Teich)
-) die tauchen so Anfang/Mitte des Sommers auf
-) im Winter sind sie wieder weg
-) das landet bei mir im Skimmer bzw. beim Pflanzen ausdünnen auf dem Kompost - noch keine negativen Auswirkungen bemerkt.