Moin Flo,
ich kann dir da auch nur einen Teil beantworten, da ich die Fische nicht kenne.
Aber auch da gibt es hier Halter die weitergehende Informationen haben.
Zum Filter würde ich definitiv raten. Insbesondere wegen dem Grobeintrag von außen (Blätter Staub und co).
Da gibt es sogar kleine Vliesfilter für Aquarien oder selbstbau Anleitungen wie die von
@Roland O. , sehr zu empfehlen. Danach eine kleine Bio und dann müsste es passen für den Sommer. Im Winter bliebe wohl nur der Umzug nach drinnen oder ein kleines Gewächshaus
@Whyatt
Wenn dann einen kleinen 50iger LH mit einer 20Liter Luftpumpe knapp über die Oberfläche Pumpen lassen. Das in eine Box mit Schwämmen und da sickert das Wasser langsam durch in den Teich zurück.
Grobschmutz bleibt gleich oben an liegen und kann regelmäßig entfernt werden.