Hallo!
Du hast mit ziemlicher Sicherheit ein Sauerstoffproblem im Teich. Trotzdem würde ich zusätzlich noch die Werte Nitrit, Ammonium/Ammoniak und den PH-Wert bestimmen.
Die Symptome passen ebenfalls dazu.
Mache ein paar Teilwasserwechsel und sorge für ausreichend Sauerstoff im Teich. Achte darauf, dass der PH-Wert des Wechselwassers nicht so hoch ist.
Wie sieht es mit Algen, sonstigen Pflanzen, Bodengrund/Schlamm aus?
Belüftung?; Bachlauf?