Hi Dennis, willkommen im Forum!
ein paar mehr Angaben zum neuen (und bestehenden) Teich wären sicherlich hilfreich.
Welches Volumen, welche Filtertechnik, welcher Besatz etc.
Weshalb soll es eine Fischtreppe werden? Denkst Du an solche die an Schleusen zu sehen sind nur in Miniaturform?
Ob soetwas jemals im privaten Bereich gebaut wurde, kann ich Dir nicht sagen.