Hallo Martina,
es ist natürlich nicht so einfach anhand von Fotos eine Diagnose abzugeben.
Ich will aber mal was dazu schreiben und ein paar Fragen stellen.
Spontan würde ich auf Karpfenläuse tippen. Wenn Du mal einen rausfängst und die roten Stellen mit einer Lupe anschaust, kannst du die leicht erkennen. -> Google -> Karpfenlaus
Falls nicht:
Die Fische stehen im flachen Wasser in der Nähe des Zulaufes. Da kommt sauerstoffreiches Wasser in den Teich. Also suchen sie „frisches sauerstoffreiches Wasser. Kannst du feststellen dass die Fische schneller atmen?
Hast du mal die Wasserwerte überprüft? Insbesondere den NO2 Gehalt.
Habt ihr, als die Neuzugänge kamen, sonst noch was am Teich geändert?
Sind die Neuzugänge auch Goldfische?
Kann es sein, dass etwas in den Teich gelangt ist, was nicht rein gehört? Schneckenkorn, Ameisenmittel, Rattengift, Chemikalien in unangemessenen Mengen wie NaOH, HCl…?
Sind auch andere Teichbewohner betroffen?
Riecht das Wasser unangenehm?
Ich würde jedenfalls mal prophylaktisch ein Drittel des Wassers austauschen.
Und es wäre gut wenn du was über die Größe des Teichs, Bepflanzung, Filterung und Lage mitteilen würdest.
viele Grüße,