Im Grunde planst du eine Art Regenauffangbecken als Gartenteich?
Das finde ich ein interessantes Projekt.
Hoher Grundwasserspiegel und (Regen) Wasserzulauf sind "in der Natur" ja Ursachen für Teiche und Tümpel. Von daher würde ich, wenn es mein Garten wäre und der Platz vorhanden ist, schon aus reinem Spieltrieb und Neugier auf Folie und mühsames, geld- und energieaufwändiges pumpen verzichten und einfach zuschauen, wie mein Wasserloch sich denn so entwickelt. Dann erübrigt sich auch das kontrollieren müssen der Wasserwerte. Allerdings würde ich mich bei der Startbepflanzung auf Arten fokussieren, die mit wechselnden Wasserständen zurecht kommen.
Je nach Wassermenge und Lage könnte der Teil des Gartens aber auch zur Feucht-, Nass- oder Sumpfwiese mutieren, was aber auch interessant sein kann. Auf jeden Fall würde ich den aufgeschütteten Teil mit einem Steinmäuerchen abstützen, damit da nichts abrutscht und mit einer Drainageschicht unterfüttern, dass überschüssiges Wasser zügig wegsickert.