Hallo Herr Köpfchen,
eigentlich hast Du doch all Deine Versäumnisse bei der Verklebung aufgelistet:
Alte Rückstände des vorherigen Klebers und Ablagerungen an der Teichfolie ließen sich zudem auch nicht vollständig entfernen (vermutl. Alter der Folie -> sehr hard und spröde). Auch ein längeres Andrücken der zu verklebenden Folienflicken ist aufgrund der Lage an der Steilwand und einer Falte nicht möglich.
Und dann:
Am einfachsten wäre es vielleicht eine Art flüssige Teichfolie bzw. Abdichtungsmasse einzusetzen, die um die Verklebung des Flickens angebracht, diesen abdichtet.
Wie soll dann diese Masse auf der alten, ungereinigten Folie halten und diese abdichten?
Du wirst nicht umhin kommen, Dich mit 'Geduld und Spucke', Reiniger wie Aceton, Bürste, Schleifpapier, Heißluftgebläse, einen entsprechenden Kleber und evtl. Zwingen vor das Loch in der Falte zu hocken und dessen Umfeld gründlich zu reinigen.
Mit dem Heißluftgebläse kannst Du versuchen, die Stelle wieder etwas beweglicher zu bekommen und in eine bearbeitbare Form zu zwingen ...
Geduld und Ausdauer sind bei solch einer Arbeit immer eine gute Hilfe.
Trockenes und warmes Wetter dazu, das ist auch eine willkommene Unterstützung für diese sch... -reckliche Arbeit.
Gruß Carsten
PS:
Wenn die Folie zu alt ist, dann könnte man auch einen großen Flicken komplett über den ganzen Teich legen. Dann hast Du wieder ein paar Jahre Ruhe.