Hallo Aless,
na dann erstmal: Herzlich Willkommen bei uns!
Ich finde die 30Liter Helix etwas wenig... Filterfläche kann man (fast) nicht genug haben.
Mit der von Dir beschriebenen Größe würde sich der kleine Teich doch als bewachsener Bodenfilter nahezu anbieten.
Er sollte dann etwas oberhalb der Wasserfläche des neuen Teiches liegen, aber das läßt sich sicher bewerkstelligen.
Bei 50cm Tiefe würde ich mir wirklich Gedanken über eine Indoor-Überwinterung oder Teichheizung machen!
Zu Verbrauch/Handhabung einer solchen Heizung müssen die etwas schreiben, die eine haben.... ich hab keine.
Ich kann mir aber vorstellen, dass sowas auch nicht den ganzen Teich eisfrei hält. :?