Eine 220V Pumpe im Wasser würde die Sache zwar wesentlich günstiger umsetzen lassen, ABER wenn du wegen des Stroms Bedenken hast, gibt's auch mit 12 V Lösungen.
Es gibt z.B. von Messner 12 V Teichpumpen (800-er, 1200-er, 1600-er), die am Druckausgang gleich das Fontänenrohr haben, welches auch noch einen regelbaren Abzweig besitzt.
Diesen Abzweig kann man dann mit einem kleinen Druckfilter verbinden (da reicht ein kleiner Filter, etwa ein 6000-er).
Der Druckfilter kann auch unauffällig unterhalb des Wasserniveaus verdeckt installiert werden - außerdem haben diese Filter meist einen kleinen UVC integriert (da reicht ein 7 oder 9 Watt Klärer).
Entgegen der Teichnutzung würden hier auch kleine 1" Schläuche durchaus genügen - die lassen sich besser kaschieren.
Der Rückfluss in den Brunnen kann auch mittels eines schönen Quellsteins oder einer Amphore gestaltet werden....
Gruß Nori