Hallo Jan,
nun, wenn der Teich am höchsten Punkt des Grundstückes liegt, dann ist es eigentlich auch einfacher, das anfallende Wasser irgendwohin abzuleiten.
Und wohin, das musst Du feststellen/festlegen. Ich kann ich von hier aus nicht sehen ...
Vielleicht funktioniert es auch, wenn Du es etwas unterhalb über einen Drainschlauch wieder versickern lässt.
Das kommt ganz auf Deine Bodenverhältnisse an, welche ich auch nicht kenne.
Teichschale ...
Hhhhmmm, die meisten die ich kenne, die sind seltsam geformt und haben oft auch eine unpraktische Uferrinne für Bepflanzungen. Diese sind zumeist für Töpfe und auch direkte Bepflanzung zu klein und für Fische sowieso selten zu empfehlen.
Für große und auch besser geformte Teichschalen legt man aber auch ein kleines Vermögen hin ...
Aber mit den Teichschalen wirst Du auch vor (fast) dem gleichen Problem stehen.
Diese verformen sich zwar nicht so schnell, können aber wegen ihrer zumeist konischen Form eventuell(!) auch etwas angehoben oder aber zumindest etwas verformt werden. Das muss nicht sein, bei andauernd anstehendem Grund- oder Schichtenwasser ist das aber auch nicht hundertprozentig auszuschließen.
Und immer daran denken:
Über die Jahre gesehen, ist ein Hang immer etwas in Bewegung. Das erfordert bauseitig ein paar Vorkehrungen.
Das ist zumindest meine Sicht und Erfahrung.
Hört sich aufwändig an?
Na ja, eigentlich ist nur die Drainage zusätzlich zu erstellen ...
Bei einem "wasserführenden Hanggrundstück" würde ich aber nur so und nicht anders bauen.
Ansonsten ist es halt eine "allgemeine" Antwort.
Denn bis auf das anstehende Wasser hast Du keine weiteren Details genannt, weder Gefälle, Bodenverhältnisse oder andere Details.
Genau deshalb kann ich auch nur so allgemein antworten.
VG Carsten