Hallo,
ein paar zusätzliche Informationen wären schon ganz hilfreich. Björn hat ja schon ganz richtig gefragt, um welche Art von Erdreich es sich handelt. Stark gedüngte Erde solltest Du entfernen, mageres Erdreich hingegen sollte verbleiben können, die Trübungen werden sich schnell legen.
Und was meinst Du mit "durch die Randzone in den Gartenteich" ?? Wie ist das Material in den Teich gelangt ? Wird Erde bei Regenfällen in den Teich gewaschen ? Wir sich das fortsetzen/wiederholen ? Dann musst Du vor allem dagegen etwas unternehmen: Ein Teich wird so angelegt, dass das Wasser aus ihm bei Überfüllung hinausfliesst - und nicht bei Überflutungen des Umfeldes hinein. Kurzzeitige Trübungen und der Filter sind noch Dein geringstes Problem.
Ich glaube jedenfalls nicht, dass das Teichwasser (nur) durch das einmalige Einbringen von Bodensubstrat dauerhaft getrübt wird.
Beste Grüsse
Stefan