@Tuppertasse
Der Versuch es zu probieren, ist ganz schön gewagt. Ich würde die Helixtonne gänzlich leer pumpen und auch die Leitungen so weit möglich leer saugen. Tipps dafür gab es ja schon. Wenn da nachher 1-2 cm Wasser drin stehen bleiben und ggf. gefrieren, wird es die Leitungen höchstwahrscheinlich auch gar nicht beschädigen. Aber das Einlaufenlassen des Wasser über die "Wasserfallkante" kann zu einem erheblichen Auskühlen des Teiches führen. Ein Durchlaufenlassen ist selbst dann bei Dir fraglich, da es bei strengen Minusgraden auch das Wasser gefrieren lassen kann. Da Du ja nicht mit Volllast pumpen würdest, würde das Wasser deutlich langsamer fließen und so könnte es meiner Meinung nach dennoch bei entsprechenden Temperaturen einfrieren. Zumal dein Helix-Behälter auch über Wasserlinie und mehr oder weniger im Freien steht, wird auch dieser unnötig auskühlen.
Ich habe beim alten Teich auch alles abgeschaltet und nur einen Lüfterstein laufen lassen, der mir ein Loch zur Kontrolle erlaubt hatte. Aber auch hier stand mein Filter extern über Land und war leer. Jetzt lasse ich mittlerweile durchlaufen, habe ich aber auch den Filter im Erdreich in einem Keller versenkt und die Hin- & Rückleitungen liegen bei etwa 60-80cm Tiefe, wo sich am Ende auch die Einläufe im Teich befinden. Der Filterkeller hält stabile 5-6° und das Teichwasser verhält sich abgedeckter Weise ähnlich. Durch das Durchlaufenlassen gefriert meine Teichoberfläche nur minimal am Rand der Pflanzenzone und die eigentliche Teichfläche bleibt eisfrei.
Das sind aber zwei völlig verschiedene Dinge und Aufbauten, so dass ich Dir raten würde, schalte lieber ab - einen Heizstab 100-200 W mit Frostschutzschalter und 1-2 kleine Lüftersteine in 20cm Tiefe drum herum und fertig. Die Belüfterpumpe noch unter einen Eimer oder einer Styroporbox verstaut und schon sorgt die Betriebswärme zudem für leicht angewärmte Luft. Zumindest war das so bei meiner Belüfterpume.
@tobi16
Wenn der Filter frei steht, würde ich alles abschalten. Dein Teich wird (hoffentlich) über eine gewisse Tiefe verfügen, wohin sich die Fische zurückziehen könnten. Schwiegervater sein Teich ist auch nur ca. 1 m Tief, aber er hat mit PE-Bällen abgedeckt und einen Lüfterstein drin. Bislang ist bei ihm auch alles gut gegangen.
Ich denke, das es grundsätzlich von Vorteil wäre, einen Teich abzudecken. Bei kleinen Teichen so gar einfacher zu realisieren, da Konstruktionen für Doppelstegplatten oder Styrodurplatten leichter zu verbauen sind. Es gibt sicherlich auch wieder Teichianer die sagen, dass bringt dann gar nix, wenn man nicht heizt, aber ich empfinde es von Vorteil, wenn die Eisdecke entweder gar nicht oder nur sehr dünn vorhanden ist. Möge Jeder machen, wie er will.