Hallo Carmen,
es wäre besser gewesen, wenn Ihr vor dem Einlegen der Folie die bestehende Betonwanne etwas durchlöchert hättet, damit evtl. eindringendes Wasser ablaufen und somit keinen Wassersack bilden kann.
Vorschlag zur Behebung des aktuellen Problems nach aktuellen Kenntnissen/Annahmen:
Ich vermute mal, dass Ihr die Folie nicht passend einschweißen lassen, sondern nur mit Falten eingelegt habt.
Wenn das so ist, dann könntet Ihr so viel Wasser wie möglich abpumpen. Genau so viel, dass die Fische noch drin bleiben können.
In einer vermutlich vorhandenen Folienfalte könntet Ihr dann einen Saugschlach zum tiefsten Punkt schieben und mittels Nasssauger das eingedrungene Wasser absaugen. Danach könnt Ihr wieder Wasser auffüllen.
Den Schlauch bitte gleich für den nächsten Notfall drin lassen.
Über evtl. vorhandene Restnässe müsst Ihr Euch keine großen Gedanken machen, denn im Normalfall kann da nichts passieren.
Noch ein paar Hinweise:
Nehmt unbedingt einen Saugschlauch, denn diese sind verstärkt und lassen sich nicht zusammen drücken.
Versucht dann bitte die Folie zum alten Becken so weit abzudichten, dass im Normalfall kein Wasser mehr eindringen kann.
(Für Notfälle gibt es ja dann den Saugschlauch.)
VG Carsten
PS:
Sehe das Problem mit dem Wasser nicht.
Durch das hydrostatische Paradoxon schwimmt die Teichfolie auf.
Du kannst das mit einer wenig gefüllten Wasserschale und einem wassergefüllten Beutel leicht nachstellen.
PPS:
Bei starken Regenfällen und/oder undichten Bachläufen kann solch ein Wassersack auch bei 'normal' angelegten Teichen entstehen.
Siehe dieses
Desaster.