Hallo Tanja,
bist du dir eigentlich wirklich sicher, das euer kleines Grundstück nur einen kleinen 500 l Teich hergibt? Ich war früher auch der Meinung, ein kleiner Garten gibt auch nur einen kleinen Teich her. Aber dieses Forum hat mich eines besseren belehrt, bzw: bekehrt.
Es kann durchaus sehr reizvoll sein, einen "Wassergarten" anzulegen, der den Garten in ein ganz neues Licht rückt. Du, oder ihr, solltet nochmal alles überdenken, ob vllt. nicht doch ein etwas größerer Teich machbar wäre. Ohne Größenangaben, können wir allerdings keine Tips geben. Ansonsten sind hier alle gerne bereit, dir bei einer Planung hilfreich zur Seite zu stehen.
Wenn sich allerdings keine andere Lösung anbieten sollte, als eine 500 l Schale, würde ich mich der Meinung von Andrea anschließen und gar keine Fische reinsetzen, sondern lieber ein kleines "Biotop" mit ein paar netten Pflanzen erstellen. Zu bedenken gebe ich auch, das gerade ein kleiner Teich sehr pflegeaufwendig sein kann, da das natürliche Gleichgewicht sich nicht von selbst einstellen wird.