Moin Dajanira,
mein Beileid.
Nah, ohne Witz, das sieht nach Arbeit aus. Macht aber Spaß, wenn man ein Ziel vor Augen hat. Ich an Deiner Stelle würde zuerst mit dem Vermieter klären ob da freie Hand erlaubt ist... denn:
Einen Gartenteich muss man pflegen. Mag sein, dass da nicht jedermann Lust drauf hat, wenn ihr evtl. eines Tages mal auszieht.
Wenn "go", dann überleg Dir, was Du möchtest.
- Biotop: wunderschön, ohne händisch zugesetzte Tiere, mit recht wenig bis gar keiner Technik (und laufenden Kosten) realisierbar.
- Fischteich: auch wunderschön, ohne Technik und laufenden Kosten bei geringem Wasservolumen nicht realisierbar. => hast Du Strom am Teich? Oder in der Nähe?
- Zuschütten. (Würde ich nicht machen)
Dein zugewuchertes mysteriöses rechteckiges Bauwerk sieht aus wie ein Filter. Dieser würde beiden Systemen zu Gute kommen. Wird aber mit einer Pumpe betrieben. Dazu würden die beiden "Bachläufe" zurück in den Teich passen.
Die ersten Schritte wären auf jedenfalls erst mal alles vom Wucher befreien und den Teich leer machen und den Schlamm entfernen.
Für alles danach gibts dieses Forum.
Und zum Schluss der wirklich ultrawichtigste Tipp von allen:
Lass Dir Zeit mit der Entscheidungsfindung und informiere dich genau über die Bedürfnisse der jeweiligen Gewässerart. Soll heißen, wenn Du Dich für ein Biotop entscheidest, besteht eine nicht zu unterschätzende Gefahr, dass dann doch nach ein paar Monaten der Wunsch nach ein bissi mehr Bewegung aufkommt und Fische gekauft werden.
Dann kann ich nur sagen herzlichen Glückwunsch zur unfreiwilligen Mitgliedschaft in der Selbsthilfegruppe "ich wollte gar keine Fische", zu der zahllose User hier (mich eingeschlossen) gehören und die mit unglaublichem Aufwand den bestehenden Teich nachrüsten oder direkt wieder einen Neuen bauen. Und dann ggf nochmal neu bauen. Und noch... ja.
Schau in mein Profil, dann siehst du das Drama, was heute aus "ich wollte keine Fische" geworden ist