Hallo,
das trübe Wasser ist nur für die unsere Optik unschön, mit der Wasserqualität für die Bewohner hat es nicht unbedingt etwas zu tun. Bei der Größe dürfte es auch ohne Filteranlage für die Fische (wenn es keinen massiven Überbesatz gibt) alles gut sein, außer sie schnappen nach Luft, sind apathish etc. Wenn du dennoch Bedenken hast, kannst du einfach etwas Teichwasser abfüllen (am besten luftdicht) und in ein Gartencenter/Zoohandlung bringen. Oft wird das dort kostenlos getestet. Aber bitte nichts anschnacken lassen, vorher hier fragen.
Das Wasser klar zu bekommen ist mit hohem technischem Aufwand möglich. Schlammsauger, Teilwasserwechsel, Filteranlage (bei der Größe will ich den Preis nicht wissen). Mehr Unterwasserpflanzen wären eine Option, aber Wunder können die auch nicht bringen.
Gruß
Ansaj