Das ging ja schnell...
@Doggie Die Dinger sind m.E. relativ klein und/oder teuer, vom Grundsatz her müssten die oder ähnliche von anderen Herstellern wohl schon gehen.
@Stefan Logisch - dicht muss es sein sonst wird der Garten kräftig gegossen... Das Wasser fliesst dank der Schwerkraft ja erst mal alleine über den Rand - wenn man es einmal rüberbekommen hat - beim Aquarium oder mit einem relativ dünnen Schlauch hilft kräftig saugen (so kann ich meinen Teich putzen - Schlauch rein, ansaugen (brrrrr) und dann laufen lassen - im tiefen Gartenteil ist ein Abfluss).
Hier denke ich als Filter an einen Behälter (Faß, Kasten, ???, Größe ???), unten eine Durchführung (mit Schieber), innen in ein paar (10 ??) cm Höhe eine Platte mit Löchern, dann Grobfilter, evtl. noch eine Platte, noch ein Filtermaterial, usw., fast ganz oben noch eine Platte und dort dann das saubere Wasser zur Pumpe.
(Müsste auch mit senkrechten Trennwänden gehen ?)
Wenn man in das Ablaufrohr so 10 cm unter dem Wasserspiegel ein kleines Loch macht kann auch nicht viel passieren wenn irgendwas undicht wird: sobald der Wasserspiegel am kleinen Loch ist wird Luft angesaugt und es läuft kein Wasser mehr nach.
Zum Putzen noch eine Durchführung unten mit Abfluss irgendwohin.
Putzen: Pumpe abschalten, Zuflussschieber zu, Abfluss unten auf, Deckel runter, von oben durchspülen (oder ausräumen ??), Deckel drauf, Zufluss auf (Wasser ist noch im Zuflussrohr und müsste von alleine laufen), Abfluss unten zu, warten bis Wasser über der Pumpe ist und Pumpe einschalten.....
Mit einem weiteren Schieber im oberen Abfluss müsste das eigentlich ohne viel Wassergeplantsche gehen.
So weit mal meine - recht spontanen - Überlegungen. Bin mal gespannt was ihr so meint.
Gruß Uwe