Hallo allerseits,
der Teich von Kleene hat ja nicht mal 2m³, wenn ich Post #1 so richtig verstanden habe (bei Maßen von 2,8·1,8·0,7 m³ bleiben gut 1 m³ Rauminhalt). Da würde ich keine zu große Pumpe empfehlen. Bei der Teichgröße reicht es dann auch, das Wasser über den Bachlauf zurücklaufen zu lassen.
An welche Stelle vom Teich soll denn der Wasserlauf hin? Ich würde schon darauf achten, dass das Wasser die Längsachse gut ausnutzt, also entweder in der Pflanzenzone angesaugt wird (das wird die Wartungsintervalle für Deinen Filter reduzieren), und dann gegenüber bei der Amphore einläuft.
Warum soll es ein neues Filterset werden, wenn nur die Pumpe defekt ist?
Um ehrlich zu sein, finde ich einen Durchlauffilter wie den Biosmart schon mal viel besser als einen Druckfilter. Gute Pumpen in der Kategorie Leerlaufleistung mit max 1,5m³/h oder 2,5 m³/h kenne ich nicht. Wenn die Pumpe im Biosmart das Wasser einen halben Meter über Teichniveau drücken muß, werden ein paar Hundert Liter/h, oder vielleicht 1 m³/h übrigbleiben. Das könnte reichen.