Hallo Lena,
willkommen im Forum!
Hält der Teich denn überhaupt das Wasser? Es seiht ja so auch, als würden da schon Pflanzen in Fügen wachsen. Die Wurzeln haben dem Mörtel sicher nicht gut getan.
Im Prinzip könnt ihr das so machen und dazu würde ich auch Trasszement nehmen. Den gibt es auch schon fertig gemischt. Ich habe einen uralten Betonteich, bei dem in an einer Stelle versucht habe, die Risse (groß wie Fugen) auf die Art zu reparieren. Das hat aber den ersten Winter nicht überlebt. Wahrscheinlich bin ich nicht weit genug mit dem Zement rein gekommen und die Feuchtigkeit, die da hinter war, hat das Ganze wieder rausgedrückt. Jetzt gibt es einen neuen Teich.
Du musst den Zement wahrscheinlich ziemlich weich anmischen und ordentlich reinstampfen.