Hallo Mitch,
warum hast Du keine
Flanschverbindung empfohlen
? Ich habe solche an meinen Filtertonnen und bin nicht ganz glücklich damit (einmal drehen sie sich auf, und zudem werden sie immer ein wenig undicht, wenn seitlich Kräfte drauf wirken. Neben der recht stabil aussehenden Variante gibt es auch die
preiswertere, und von dieser gibt es auch eine Variante mit gebogener Fläche. Es gibt Leute im Forum, die die Flansche mit Heißluft an eine unebene Fläche angepaßt haben (umgekehrt sollte es auch gehen).
Also Löcher (flexible Schablone, bei den Billigflanschen ist eine aus Papier dabei) bohren, (vorgeformten) Flansch ansetzen (längere Schrauben bereithalten), mit Heißluftpistole anpassen, bis alles bündig ist.
Erst im zweiten Schritt würde ich alles noch mal demontieren und (z. B. mit Innotec) eindichten, wofür es hier viele Beispiele gibt.
Das wäre eine Bastlervariante, und wie gesagt ohne Garantie. Alternativ kann man sich auch einen PE-Stutzen einschweißen lassen.
Schmirgeln oder ein anderweitiges Zerkratzen der Oberfläche etc würde ich vermeiden.
Unter der Erde würde ich keine Schläuche dauerhaft verlegen, das wäre mir zu heikel. Ich habe bei mir oranges KG-Rohr verwendet (DN 100), das scheint bis heute dicht zu sein (ich müsste es ausgraben, um's wirklich genau zu wissen; da aber das Rohr leicht abschüssig in den Filterschacht geht, und dort nichts tropft, darf ich grobe Undichtigkeit ausschließen). Das PVC-Rohr (egal ob KG, oder das in der Quelle angebotene Druckrohr) läßt sich in die Flanschverbindung einkleben. Ich würde an Stellen, wo mal Wartung oder Reinigung nötig sein könnte, Kugelhähne und alternativ Schraubkupplungen vorsehen, dann kann ich Teile im Notfall auch ausbauen bzw. absperren (ohne gleich den Teich halb abzulassen).