Naja, entweder ist der Fisch in deinem Teich älter als die im Aquarium, oder es ist einfach so, dass es im Teich genug Nahrung gibt um schneller und besser zu wachsen. Immerhin hat er den ganzen Tag Zeit sein Futter zu suchen während die im Aquarium sicher nur zu bestimmten Zeiten gefüttert werden? Ich würde wahrscheinlich keinen Nachwuchs mehr aus dem Teich nehmen, lass es die Natur regeln und gut ist die Sache.