Hallo Frank,
wenn Du in der Landesbauordnung SH schaust findest Du, dass nur bis 100cbm verfahrensfrei sind.
Rede doch mal mit der Gemeinde, dem Wasserwirtschaftsamt und dem Landratsamt. Teilweise gibt es für die Anlage von Biotopen Lösungen auf dem kleinen Dienstweg. Du musst ja den Schwimmbereich nicht in den Mittelpunkt stellen...
...sondern den Naturschutz...
Viel Erfolg
Christian