Hallo Timo,
warum nicht eine mehrstufige Kreiselpumpe kaufen? Es gibt einige Hersteller, auch wenn ich keinen schönen Händler dafür finde. Bei den Herstellern fallen mir z. B.
fluid-o-tech, Speck oder Grundfos ein, es gibt verdammt viele (bei Carstens link sind vermutlich auch solche Pumpen dabei).
Ich weiß, dass das Deine anfangs angesprochenen Wünsche nicht berücksichtigt. Wenn Du eine passende Pumpe kaufst, die nicht übertrieben viel Förder- und Anschlußleistung hat (und schon wegen ihrer Baugröße leiser ist), ist sie auch leiser als ein >1kW-"Monster". Ich würde auf einen vernünftigen Enddruck achten, wie Du geschrieben hast, sind 4 bar bei meinen Düsen (und vermutlich bei etlichen anderen) das untere limit. Die nötige Förderleistung kriegst Du ja aus Deiner Düsenbestückung relativ einfach heraus.
Ich habe mein Hauswasserwerk als Spülpumpe entfernt (das lief wahlweise mit gefiltertem Teichwasser oder aus einem Regenwasser-IBC), weil der Enddruck zu gering war, bin jetzt über das "Gartennetz" am Außenwasserhahn gelandet, geht so, etwas mehr Druck wäre schöner. Die so zulaufende Spülwassermenge ist bei mir nicht so groß, dass sie den Teich zum Überlaufen bringt.