Moin Saki,
schön dass Du zu uns gefunden hast und Dir Anregungen für Dein Teichlein holst.
Leider ist es etwas spät für ein Umsetzen der Fische, denn +23 sind arg viel. Für diese Art Teich kämen allenfalls kleine
Moderlieschen oder Elritzen in Frage (oder Medakas, die im Winter aber drin gehalten werden müssen). Das ist aber eine Sache die wir, wenn Du magst, im nächsten Frühjahr angehen
Einen Wasserwechsel mit frischen Leitungswasser würde ich dennoch machen, aus der Regentonne bitte nicht, da ist zu viel "Schrott" drin.
Ca. 5-10% vom Volumen, schätzen was im Teich ist kann ich leider vom Bild her nicht.
Zudem sollte die Fütterung eingestellt werden, die Fische finden jetzt langsam Ruhe und können die "Puffreissticks" nur noch schlecht verwerten.
Alles was sich sonst im Teich befindet wie Algen und Kleinstlebewesen können von den Fischen gefressen werden.
Reingefallenes Laub sollte nach Möglichkeit entfernt werden, das zersetzt sich nur und bildet hinterher eine unschöne Schlammschicht.
Der Filter kann durchlaufen sofern er frostgeschützt ist, aber bei dem kleinen Teich würde ich eher zu einem Sprudelstein tendieren und ihn an eine flache Stelle setzen.
Dieser verhindert das Zufrieren im Winter und sorgt auch für etwas Sauerstoff.
So, das war's in Kürze mal von mir
Edith: Alte Pflanzenreste und Seerosenblätter müssen ebenfalls entfernt werden. Zur nächsten Saison kümmern wir uns um ein ordentliches Pflanzpaket, denn der Teich bedarf doch noch etwas Grün