mir persönlich würde der Vorschlag von Axel am besten gefallen.
Lass doch den Betonteich als Grundform so stehen und schlag an den
2 breiten Seiten 30 cm vom Beton ab.
Dann könntest Du dort mit Folie 2 Pflanzzonen schaffen.
Dies setzt allerdings voraus, dass Du den ganzen Teich dann mit Folie auslegst.
Ich bin da mit der geplanten Pflanzzone von Dir eher etwas skeptisch.
Noch ein kurzer Gedanke. Vielleicht wäre es dann auch noch von Vorteil, die alte Farbe so gut wie möglich abzuschrubben, damit da keine Haftbrücken entstehen, wenn du das alles verputzt hast. Bohrmaschine und Drahtbürstenkopf sollten da schon einiges runter holen.
Wie siehts denn aus wenn ich den ausgelagerten Pflanzbereich auch aus Beton mache? Also Bodenplatte als Fundament gießen und rundum KS mauern. Dann könnte ich das auch mit Dichtschlämme machen und ich könnte ihn auf die höhe des jetzigen Teiches bringen
Ich würde nur einige Rundeisen in die alte Teichmauer als Armierung und Befestigung
einbohren, damit Du eine Verbindung zum alten Betonteich hast.
LG Markus