Ich versuch mal auf die Fragen einzugehen.
Deine möglichen Filter sind ca. 50-75cm hoch und deine Mauer schätze ich mal ca 50cm in diesem Bereich.
Wenn du keine Schlauchdurchführung in die Folie machen willst (ist eigentlich sehr unkompliziert mit
Folienflansch), dann ist die einfachste Lösung:
1.) Pumpe in den Teich. Außerhalb würde bedeuten, dass deine Pumpe das Wasser über den Rand saugen muss, was die meisten Pumpen ineffizient macht.
2.) Deine Filter haben ca. 50-75cm Höhe, da würde ich einen Schacht aus Schalsteinen und Rasenkantensteinen machen. Filter steht vielleicht oben ein wenig raus. Schachttiefe max. 50cm, sonst werden die Arme zu kurz wenn mal was reinfällt. Die Schalsteine kannst du auch mit Erde verfüllen solange es nur 2 Steine hoch ist.
3.) Wenn ein Flansch wirklich keine Option ist, dann mach es so wie du sagst, so lässt sich der Schlauch wenigstens außerhalb einigermaßen verstecken. Bedenke aber, dass Einlauf und Auslauf nicht nebeneinander sein sollten. Den Rücklauf also eher an die andere Seite des Teichs verlegen.
Falls ein Flansch doch möglich sein sollte, dann:
1.) Pumpe außerhalb und unter Teichniveau hinter der Mauer installieren. Dann siehst du sie nicht aber sie ist einfach zugänglich.
2.) Den Schacht ca. 1x1x1m bis unter Teichniveau hinter die Mauer. Würde ich aus Schalsteinen machen und mit Beton füllen.
3.) Schläuche irgendwo verbuddeln. Du hast dann alle Möglichkeiten, bis hin zum Bodenablauf. Ein kleiner Wasserfall aus der Mauer am linken Ende wäre sicherlich nett, mit Umschaltventil zum "normalen" Rücklauf....