Hallo Lockenwolf,
ich habe auch schon mal Goldfische in einer Regentonne für wenige Tage gehalten, als der Teich gereinigt wurde. Die Tonne stand im Schatten und ich habe einen Aquarienfilter und zusätzlich einen Sauerstoffausströmer reingehängt und sehr sparsam gefüttert. Trotzdem ist Nitrit/Ammoniak so weit angestiegen, dass ich täglich 1-2 Teilwasserwechsel von bis zu 50% vorgenommen habe (mit Leitungswasser, was ich auch für den Teich verwende). Das könnte schon bei dir das Problem gewesen sein, zusätzlich zum Poolwasser. Wenn du die Aktion nochmal planst, verwende nur Teichwasser und achte penibel auf die Wasserwerte in der Tonne und halte die Fische wirklich nur wenige Tage so.
Ich würde aber auch dazu raten, damit bis zum Herbst zu warten, weil jetzt schon Qualquappen etc. schlüpfen.
Gruß
Ansaj