Na ja, am Ende musst du es selbst entscheiden.
Aber da dein Teich den ganzen Tag in der Sonne steht, würde ich schon mit einer gewissen Umwälzung arbeiten.
500 Liter in der Stunden sind nix, mal ganz ehrlich. Da dein Teich nicht wirklich groß ist, wirst du wohl oder übel mehr Techik einsetzen müssen um die Wasserqualität zu halten.
Insbesondere bei täglicher Nutzung.
Auch ein
Luftheber wird mehr als 500 Liter/h transportieren. Du willst ja schließlich auch Schutz, der nun mal im Schwimmbereich entsteht in deinen Pflanzenbereich transportien, dass ist mit 500Liter/h absolut nicht machbar.
Ich halte die von mir empfohlene Pumpe als untere Grenze des machbaren. Dein Teich ist halt nicht so groß, dass er sich dauerhaft selbst reinigt.
Du hattest von einem Skimmer gesprochen, allein dafür brauchst du viel viel mehr Pumpen- / Luftheberleistung. Dafür ist nicht mal die Pumpe ausreichend, allein von den Anschlüssen her.