Hallo, der Gully sieht tatsächlich nach einer alten 3-Kammer Klärgrube aus. Die müssen auch dicht gebaut werden, also kann das Wasser auch kein Grundwasser sein.
Vielleicht ist dein Teich per Überlauf mit dem Schacht verbunden, so dass auch Wasser zurückfließen kann. Dann brauchst du nur mehr ein Loch durch den Deckel oder die Wand im oberen Bereich, Schlauch und Kabel durch und eine Pumpe in den Schacht....
Die Pumpe kannst du ja auch auf die Trennwände im Schacht stellen.
Viel Glück noch!