Hallo Koiliese,
du kannst die Pflanzkörbe per Innotec (oder einem anderen Polymerkleber) ganz gut mit der Folie verkleben, ich würde das über eine einzelne größere Klebefläche machen. Innotec kann auch im Wasser und an nassen Stellen verwendet werden, das ist sein Vorteil.
Natürlich geht jeder Kleber eine oberflächliche Bindung ein, und verändert dort die verklebten Materialien. PVC-Kleber stellt hohe Ansprüche, was Sauberkeit und Trockenheit betrifft. Dieser härtet auch aus, und versprödet zumindest oberflächlich die Folie, wie von Dir befürchtet (aber nicht so, dass Du jetzt um die Folie an dieser Stelle fürchten müsstest). Innotec bleibt da auf längere Zeit elastisch, das ist sein zweiter Vorteil (und es geht lösemittlefrei, was an einem belebten Teich besser ist).
Vermeide es, größere Flächen oder Strecken zu kleben - diese könnten unter Spannung geraten.
ich fürchte allerdings, dass die Kois Deine Pflanzen lieben werden - nicht weil sie Rosenkavaliere oder Vegetarier sind - sondern weil sich dort etliches Getier einnistet, das sie zum Fressen gerne haben.