Hallo Coco,
ich kann mich nur dem Helmut anschließen: Komplettsanierung
Den Bildern nach zu urteilen, sind alle Fugen offen und nur oberflächlich 'zugeschmiert'. Da wird Dir kein Kleber/Dichtmittel/whatever auf Dauer etwas bringen.
Sandstein ist nicht gleich Sandstein und Sandstein als Oberfläche ist sehr vielfältig. Hier kenne ich keine allgemein gültigen Tipps.
Ich würde mir einen Fachmann aus der Region zu Rate holen (der sollte wissen welcher Sandstein in der Regel in Deiner Gegend verbaut wird). Dann die Fische in ein Bassin 'umpflanzen' und den Teich/den Sandsteinring komplett sanieren.
Meine Aussagen betreffen nur den sichtbaren Sandsteinring, denn aus welchem Baumaterial der im Wasser liegende Teil des Teiches ist, das hast Du uns verschwiegen.
Gruß Carsten