Unter strömen verstehe ich persönlich, dass recht gleichmäßige Verteilen und Verwirbeln in einem Filter, wo das Wasser nicht einfach von links nach rechts fließt, sondern bspw. unten links einläuft und dann nach oben rechts aufsteigt um dort wieder aus dem Filter hinaus zu laufen. Es durchströmt also beim Aufstieg die Biomedien auf ganzer Fläche.
Was deine Filtergröße betrifft, könnte man auch noch den Aspekt zu Rate ziehen, der hier auch schon gekommen ist, dass ein Biobehälter nur bis etwa 30 % gefüllt sein sollte, damit sich das Wasser bewegt und sich ggf. bewegende Medien halt besser und freier bewegen können.
Ich hatte mir mal die Mühe gemacht und einige mögliche Aspekte zur Filtergröße, Verweilzeit, Durchströmgeschwindigkeit und Umwälzrate in eine Tabelle/Formel gepackt. Demnach komme ich bei deinen 25 m³ auf eine Filtergröße von etwa 1100 l, ganz unbabhängig jetzt von der Medienmenge.